1
00:01:04,000 --> 00:01:05,880
Hej, har vi noget at spise?

2
00:01:07,440 --> 00:01:10,360
Eller, du ved, noget andet?
Jeg har ikke spist middag endnu.

3
00:01:11,240 --> 00:01:12,600
- Har du spist?
- Kari?

4
00:01:12,680 --> 00:01:13,880
Ja.

5
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
Jeg så videoen.

6
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
Hvilken video?

7
00:01:21,600 --> 00:01:23,360
Du ved, du altid kan tale med mig.

8
00:01:23,440 --> 00:01:25,600
Jeg ved det bare ikke
hvad du taler om.

9
00:01:25,680 --> 00:01:27,120
-Lyv ikke for mig.
- Jesus!

10
00:01:27,200 --> 00:01:30,136
- Undskyld mig, jeg taler til dig.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om.

11
00:01:30,160 --> 00:01:32,000
Jeg vil vide alt
om denne video.

12
00:01:32,080 --> 00:01:35,640
- Jeg ved ikke noget om en video.
- Ligesom du aldrig gik til den fest.

13
00:01:35,720 --> 00:01:37,240
Fortæl mig bare sandheden!

14
00:01:39,760 --> 00:01:42,360
Okay, jeg tog til festen.

15
00:01:42,440 --> 00:01:45,160
Men jeg gik vejen før dette skete.
Jeg sværger.

16
00:01:46,280 --> 00:01:48,360
- Fortæl mig, hvad I gjorde ved hende.
- Mor...

17
00:01:48,440 --> 00:01:52,040
Du skal fortælle mig hvad
du gjorde ved Telma. Fortæl mig sandheden!

18
00:01:52,120 --> 00:01:54,040
- Du kan fortælle mig...
- Mor!

19
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
VALHALLADRENGE BLEV MÆRKEDE

20
00:03:08,400 --> 00:03:10,760
Erlingur, kom her et øjeblik.

21
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
Ja?

22
00:03:12,160 --> 00:03:14,600
Jeg tog et fingeraftryk
fra Thors billede. Skynd dig over.

23
00:03:14,640 --> 00:03:16,840
Ja, fantastisk. Jeg kommer.

24
00:03:18,800 --> 00:03:21,480
- Arnar?
- Ikke nu. Jeg er på vej til at se Hugrun.

25
00:03:21,560 --> 00:03:22,840
Nej, kom nu.

26
00:03:26,480 --> 00:03:27,600
Er det ikke Thor?

27
00:03:31,160 --> 00:03:32,200
Ja, det ser det ud til.

28
00:03:35,560 --> 00:03:38,800
Hvem er det med ham? Kan du forstørre dette?

29
00:03:39,920 --> 00:03:42,640
Ja, hold op. Lad mig finde en anden vinkel.

30
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
- Må jeg se?
- Ja.

31
00:04:08,640 --> 00:04:11,160
Jeg kører udskrifterne
gennem vores database nu.

32
00:04:11,240 --> 00:04:13,760
Har vi Steinthor
Jonssons fingeraftryk på filen?

33
00:04:13,840 --> 00:04:16,440
- Hvis han har gjort tiden.
- Kør dem mod de aftryk.

34
00:04:16,520 --> 00:04:18,840
- Skulle jeg ikke blive færdig...
- Gør det nu.

35
00:04:29,880 --> 00:04:31,040
Det her er vores fyr.

36
00:05:19,680 --> 00:05:21,960
- Bevæbnet politi!
- Politi, hænderne op!

37
00:05:22,640 --> 00:05:25,600
- Kom ned! Kom ned!
- På jorden, med forsiden nedad.

38
00:05:26,440 --> 00:05:30,440
Steinthor Jonsson, 40 år,
ekstremt farligt. Mest sandsynligt bevæbnet

39
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
og meget uforudsigelig.

40
00:05:32,160 --> 00:05:35,400
Alt vores bevis tyder på
at dette er vores fyr.

41
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
Vis mig dine hænder! Hænderne op!

42
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
- Bevæbnet politi! Kom ned!
- Kom ned!

43
00:05:39,440 --> 00:05:40,920
Forsiden nedad, på gulvet!

44
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
Steinthor har som bekendt levet
i et halvvejshus de sidste par uger.

45
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
- Bevæbnet politi!
- Klart!

46
00:05:50,640 --> 00:05:51,920
Kom ned!

47
00:05:53,120 --> 00:05:54,800
- Hænderne op!
- Hænderne op! Hænderne op!

48
00:05:55,360 --> 00:05:56,480
Ned på gulvet!

49
00:05:56,560 --> 00:05:59,160
- Gå, gå, gå.
- Bevæbnet politi!

50
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
Bevæbnet politi!

51
00:06:00,440 --> 00:06:02,040
Han har ingen aktiver.

52
00:06:02,200 --> 00:06:06,560
Hans bankkonto er tom og
der har ikke været nogen transaktioner.

53
00:06:06,640 --> 00:06:08,880
Vi overvåger overvågning
kameraer i Keflavik Lufthavn

54
00:06:08,920 --> 00:06:12,560
og opererer under forudsætningen
at han ikke har forladt landet.

55
00:06:16,360 --> 00:06:20,560
Steinthor sendte et brev til den afdøde,
med et billede taget ved Valhalla for år siden.

56
00:06:20,640 --> 00:06:23,560
Hans fingeraftryk blev fundet
på fotografiet.

57
00:06:24,760 --> 00:06:28,920
Og CCTV-optagelser fra posthuset
beviser, at han har sendt brevene.

58
00:06:29,000 --> 00:06:34,240
Tallene 28:13 var håndskrevne
på bagsiden af billederne,

59
00:06:34,320 --> 00:06:36,480
som vi mener er en bibelsk reference.

60
00:06:37,480 --> 00:06:40,960
Vi har talt med hans mor, tæt på
slægtninge og kendte medarbejdere,

61
00:06:41,040 --> 00:06:43,080
og ingen lader til at vide, hvor han befinder sig.

62
00:06:45,000 --> 00:06:47,600
Det er bydende nødvendigt, at vi finder
denne mand, med det samme.

63
00:06:47,680 --> 00:06:50,720
Vi kører mod tiden.
Så tænk hurtigt.

64
00:06:52,040 --> 00:06:53,560
Godt, tak.

65
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Fortsæt.

66
00:07:10,520 --> 00:07:11,760
Hvor var du?

67
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
Jeg havde en personlig sag at tage mig af.

68
00:07:21,440 --> 00:07:23,680
Jeg skal være sikker på, at jeg kan regne med dig.

69
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
- Ja.
- Kan jeg regne med dig?

70
00:07:27,400 --> 00:07:29,080
Selvfølgelig kan du regne med mig.

71
00:07:30,280 --> 00:07:31,400
God.

72
00:07:46,000 --> 00:07:47,560
Undskyld mig, er det et dårligt tidspunkt?

73
00:07:48,120 --> 00:07:49,280
Åh, hej.

74
00:07:49,360 --> 00:07:50,640
Må jeg få et hurtigt ord?

75
00:07:51,800 --> 00:07:55,520
Ja, selvfølgelig. Vi kan gå herind.

76
00:08:03,760 --> 00:08:06,880
Jeg vil gerne undskylde for min opførsel

77
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
sidste gang vi mødtes.

78
00:08:09,920 --> 00:08:14,200
Nej, nej. Du havde al mulig ret
at sige, hvad du sagde.

79
00:08:14,880 --> 00:08:18,840
Jeg havde aldrig forestillet mig
at noget som dette

80
00:08:19,440 --> 00:08:21,400
var sket ved Valhalla.

81
00:08:22,920 --> 00:08:25,440
- Nå, det skete.
- Ja, jeg ved det.

82
00:08:33,280 --> 00:08:37,920
Og nu er mit navn på denne rapport
der hvidvasker disse mennesker.

83
00:08:39,440 --> 00:08:40,520
Ja.

84
00:08:40,600 --> 00:08:44,080
Jeg ønsker ikke at blive kendt
som manden, der gjorde sådan noget.

85
00:08:46,960 --> 00:08:50,240
Hvis der er noget jeg kan gøre
for at hjælpe dig med efterforskningen,

86
00:08:51,160 --> 00:08:52,560
tøv ikke med at kontakte mig.

87
00:08:52,640 --> 00:08:54,960
Du kan nå mig på dette nummer.

88
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
Tak.

89
00:08:57,360 --> 00:09:02,000
Jeg vil ikke afslutte min karriere
ved at dække over andres forbrydelser.

90
00:09:02,760 --> 00:09:05,800
Det ved jeg, at det ikke gør
råde bod på det skete

91
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
eller min uagtsomhed...

92
00:09:10,320 --> 00:09:12,280
men jeg tager det fulde ansvar.

93
00:09:14,080 --> 00:09:16,920
Jeg må hellere komme afsted
til mit møde med Helga.

94
00:09:33,640 --> 00:09:34,840
Arnar?

95
00:09:36,520 --> 00:09:39,640
Jeg... Jeg har lige hørt om din far.

96
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
Og du sagde ikke et ord om det?

97
00:09:50,480 --> 00:09:51,720
Min...

98
00:09:54,360 --> 00:09:56,960
Mine dybeste medfølelse.

99
00:10:03,440 --> 00:10:04,560
Så...

100
00:10:06,240 --> 00:10:07,520
Jeg forstår

101
00:10:08,240 --> 00:10:10,880
begravelsen er kl
klokken fire i dag.

102
00:10:25,280 --> 00:10:26,360
Arnar, min ven.

103
00:10:27,560 --> 00:10:30,600
Hvis du har brug for noget,
du ved, at jeg altid er her for dig.

104
00:10:31,280 --> 00:10:32,440
Arnar.

105
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Kan du komme til laboratoriet?

106
00:10:41,320 --> 00:10:42,600
Tak.

107
00:10:50,000 --> 00:10:53,880
Vi har stykket den ødelagte baglygte sammen
fundet uden for Valhalla.

108
00:10:53,960 --> 00:10:57,800
Ifølge laboratoriet i Oslo er det
fra en Toyota Yaris, 2005-2009.

109
00:10:59,680 --> 00:11:02,120
Der var 500 sådanne biler
solgt her i blot det sidste år.

110
00:11:02,200 --> 00:11:03,520
Fem hundrede?

111
00:11:04,000 --> 00:11:05,120
Ja, det ligner det.

112
00:11:06,080 --> 00:11:09,840
Det er langt over 2.000 biler, og mellem
1.500 og 1.700 alene i hovedstadsområdet.

113
00:11:09,920 --> 00:11:12,880
Nå, de var ikke alle sammen
havnen den nat, Thor blev dræbt.

114
00:11:12,960 --> 00:11:15,040
- Gennemgå optagelserne fra havnen.
- Ja.

115
00:11:17,720 --> 00:11:20,920
Se efter en Toyota Yaris 2005-2009
i alle havneoptagelser

116
00:11:21,000 --> 00:11:22,640
den nat, Thor blev dræbt.

117
00:11:22,720 --> 00:11:25,640
Der er ingen Yaris registreret til Steinthor.

118
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
Han kunne have lånt
bilen eller stjålet den.

119
00:11:29,760 --> 00:11:33,720
- Der er ingen rapporter om en Yaris...
- Bare find bilen. Okay?

120
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
Er vi færdige her?

121
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Ja.

122
00:11:52,240 --> 00:11:55,920
Hej Arnar, kan vi snakkes?

123
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
Hvad vil du?

124
00:11:57,840 --> 00:12:01,920
Jeg... Jeg vil have, at du kommer
og sige farvel til vores far.

125
00:12:03,480 --> 00:12:06,800
We're family, and we need to be together.

126
00:12:07,440 --> 00:12:08,520
Nej.

127
00:12:09,880 --> 00:12:11,080
Svaret er nej.

128
00:12:12,960 --> 00:12:14,400
Der er ingen måde, jeg kommer.

129
00:12:14,760 --> 00:12:17,720
Arnar, du ved
du laver en fejl.

130
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
En fejl?

131
00:12:21,240 --> 00:12:24,760
Du vil altid fortryde det, hvis du ikke kommer.

132
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
Du ved, Eyja...

133
00:12:31,680 --> 00:12:33,080
Hvorfor skulle jeg gerne komme?

134
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
Vil du gøre det for mig?

135
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
Arnar.

136
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Tanden matcher skelettet.

137
00:13:01,560 --> 00:13:02,600
Disa?

138
00:13:03,360 --> 00:13:07,200
Kan du ringe til Tomas' forældre og
bede dem komme til stationen?

139
00:13:07,600 --> 00:13:09,160
Ja, vil gøre.

140
00:13:13,080 --> 00:13:16,680
"Ifølge vores kilder, politiet
søger efter Steinthor Jonsson,

141
00:13:16,760 --> 00:13:20,120
der er mistænkt for drab
de fire tidligere Valhalla-ansatte."

142
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
- Du laver sjov med mig. Hvornår blev det offentliggjort?
- Lige nu.

143
00:13:23,280 --> 00:13:25,520
- Hvem er deres kilde?
- En der hed Andres.

144
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
Det dumme svin.

145
00:13:27,280 --> 00:13:30,240
Hvis Steinthor ser dette,
han vil gå i skjul.

146
00:13:30,320 --> 00:13:33,040
Hvad skete der med
forbedrede relationer til medierne?

147
00:13:33,120 --> 00:13:35,360
Du gav os ikke noget.

148
00:13:35,440 --> 00:13:39,640
Vi kender til Andres. Det sludder du er
at spise op kan ødelægge efterforskningen.

149
00:13:39,720 --> 00:13:41,920
Det her er dårligt: "Steinthor
er også mistænkt for

150
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
være ansvarlig for
en ung drengs død,

151
00:13:44,080 --> 00:13:48,520
tidligere menes at være død af
eksponering tæt på Valhalla for 30 år siden."

152
00:13:48,600 --> 00:13:52,040
- Det her er ikke i orden. Vi er nødt til at undertrykke det.
- Hvad tror du, han laver?

153
00:13:52,120 --> 00:13:55,000
- Vi er nødt til at stoppe denne journalist. Nu!
- Han arbejder på det!

154
00:13:55,080 --> 00:13:56,680
Gutter! Jeg tror, jeg fandt bilen.

155
00:13:57,760 --> 00:13:59,440
The car was never at the harbor.

156
00:13:59,520 --> 00:14:03,080
Han parkerede den ved siden af restauranten
hvor Thor og Iris spiste middag

157
00:14:03,160 --> 00:14:04,320
og fulgte dem derfra.

158
00:14:04,400 --> 00:14:05,640
Kan du se nummerpladen?

159
00:14:05,720 --> 00:14:07,960
Man kan selvfølgelig ikke se noget
i disse skøre kameraer.

160
00:14:08,000 --> 00:14:09,400
Spil det igen.

161
00:14:09,720 --> 00:14:14,280
Grå Toyota Yaris, circa 2007 model,
med rød forskærm og...

162
00:14:15,280 --> 00:14:16,560
en ødelagt baglygte.

163
00:14:16,640 --> 00:14:17,840
Jeg udsender en APB.

164
00:14:21,440 --> 00:14:25,080
Reykjavik Politi leder efter
en grå Toyota Yaris.

165
00:14:25,160 --> 00:14:29,360
Bilen har rød forskærm
og er en 2005 til 2009 model.

166
00:14:29,440 --> 00:14:32,920
Dem med information
om bilen eller dens opholdssted

167
00:14:33,000 --> 00:14:38,360
bliver bedt om at kontakte
politiet på 444-1000.

168
00:14:38,440 --> 00:14:40,920
Information kan også være
delt i privat besked

169
00:14:41,000 --> 00:14:43,560
gennem Reykjavik
Politiets Facebook-side.

170
00:14:43,640 --> 00:14:44,680
Hej.

171
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
Ja, vi er på skolen.

172
00:14:48,640 --> 00:14:53,280
PH-850. Dette er ikke bilen.
Nej, der er ingen rød fender.

173
00:16:35,720 --> 00:16:36,920
Vil du have kaffe?

174
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
Nej tak.

175
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
Nej, heller ikke mig.

176
00:16:49,160 --> 00:16:50,200
Kata.

177
00:16:52,040 --> 00:16:53,640
Ja, okay, jeg kommer lige der.

178
00:16:57,480 --> 00:16:59,040
Har nogen været igennem dette?

179
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
STEINTHORS EJENDOM

180
00:17:20,480 --> 00:17:22,960
SKELETTET I HVALFJORDUR

181
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
Hej Kristjan.

182
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
Tak fordi du kom.

183
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
Kunne du tænke dig at træde indenfor?

184
00:17:32,840 --> 00:17:33,880
Nej.

185
00:17:40,040 --> 00:17:41,720
Det handler om DNA-testen.

186
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
Er det Tomas?

187
00:17:46,560 --> 00:17:50,760
DNA'et fra hans mælketand
svarer til skelettets.

188
00:18:16,840 --> 00:18:19,400
Jeg læser på nettet

189
00:18:19,480 --> 00:18:22,240
at nogen hed Steinthor
Jonsson er mistænkt for...

190
00:18:25,360 --> 00:18:27,120
myrde vores dreng. Er det korrekt?

191
00:18:29,320 --> 00:18:32,520
Jeg er ked af det, jeg kan ikke give dig
enhver information på dette tidspunkt.

192
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
Åh, for guds skyld.

193
00:18:34,840 --> 00:18:37,680
Fortæl os, hvad du ved. jeg skal...

194
00:18:39,560 --> 00:18:42,640
Vi er nødt til at høre sandheden
om hvad der skete,

195
00:18:42,720 --> 00:18:45,280
hvis vi nogensinde skal afsted
at komme videre med vores liv.

196
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
Du skal forstå...

197
00:18:49,520 --> 00:18:51,960
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke
give dig nogen information.

198
00:19:03,480 --> 00:19:04,880
Har du nogen børn?

199
00:19:05,760 --> 00:19:07,400
Ja. En søn.

200
00:19:08,680 --> 00:19:13,000
Hvad ville du gøre, hvis din søn
forsvundet sporløst?

201
00:19:13,080 --> 00:19:15,760
Kristjan, jeg...

202
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
Højre.

203
00:19:29,440 --> 00:19:30,640
Højre.

204
00:19:59,560 --> 00:20:03,440
BREIDHOLT KIRKE

205
00:20:05,040 --> 00:20:06,520
Genkender du denne mand?

206
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
Nej, det kan jeg ikke sige, at jeg gør.

207
00:20:11,280 --> 00:20:15,880
- Har I en stor menighed?
- Ja, men jeg kender næsten alle ved navn.

208
00:20:18,840 --> 00:20:22,080
Hej, er dette relateret til
seriedrabene overhovedet?

209
00:20:24,120 --> 00:20:27,440
Har du nogen idé om hvorfor han ville have det
et bogmærke fra denne kirke?

210
00:20:27,520 --> 00:20:31,640
Nej, de er overalt. Velgøreren
Samfundet fik dem lavet for et stykke tid tilbage.

211
00:20:32,560 --> 00:20:36,200
Vi har også en hall nedenunder,
som bruges til AA-møder og sådan.

212
00:20:36,280 --> 00:20:38,880
- AA-møder?
- Ja, der er et møde der nu

213
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
- det er ved at være slut.
- Jeg kan se.

214
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.
Du ved, at dette er anonymt.

215
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
- Senere, Patti.
- Farvel.

216
00:20:46,200 --> 00:20:49,440
Ja, jeg ved det, og det er jeg ikke
beder dig om at forråde hans tillid.

217
00:20:50,400 --> 00:20:52,520
Tværtimod, dig
ville hjælpe ham.

218
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
Jeg går ud fra, at du har fulgt med i nyhederne.

219
00:20:57,040 --> 00:21:02,200
Steini har opført sig mærkeligt, og det synes jeg
denne Valhalla-ting kneppede ham fuldstændig.

220
00:21:03,120 --> 00:21:05,760
Okay, og du har nej
idé om hvor han kan være?

221
00:21:06,400 --> 00:21:08,840
Nej, jeg kender ham simpelthen ikke så godt.

222
00:21:10,120 --> 00:21:13,800
Men jeg ved, at hans bedste ven lever
i en autocamper ved staldene i Ellidaardalur

223
00:21:13,880 --> 00:21:15,360
hvis det er nogen hjælp.

224
00:21:15,440 --> 00:21:16,600
Ja, okay.

225
00:21:20,160 --> 00:21:21,400
Arnar.

226
00:21:21,480 --> 00:21:22,520
Hvor er du?

227
00:21:23,200 --> 00:21:26,440
Jeg er i Breidholt Kirke.
Steini deltog i AA-møder her.

228
00:21:26,520 --> 00:21:27,360
Og hvad?

229
00:21:27,440 --> 00:21:30,960
Hans sponsor nævnte en ven, der
bor ved staldene i Ellidaardalur.

230
00:21:31,040 --> 00:21:34,160
- Jeg vil tjekke det ud.
- Skal jeg komme?

231
00:21:34,240 --> 00:21:36,560
Nej, jeg skal forbi et sted på vejen.

232
00:21:36,640 --> 00:21:39,240
- Okay, ring til mig, når du er færdig.
- Det vil jeg.

233
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
- Farvel.
- Kata?

234
00:21:40,920 --> 00:21:44,880
Nogen ringede og anmeldte en grå Yaris
med en rød forskærm i Kopavogur.

235
00:21:44,960 --> 00:21:47,240
- Kan du komme forbi?
- Hvor pålidelig er den?

236
00:21:47,920 --> 00:21:48,960
Den har en rød skærm.

237
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
Jeg vil tjekke det ud.

238
00:22:14,360 --> 00:22:15,640
God eftermiddag, Arnar.

239
00:22:18,680 --> 00:22:23,360
Jeg er ked af dit tab.
Du har min dybeste medfølelse.

240
00:22:26,520 --> 00:22:28,160
Gør ikke dette mod din søster.

241
00:22:29,040 --> 00:22:31,120
Ødelæg ikke dette øjeblik for hende.

242
00:22:36,200 --> 00:22:40,840
Du ved du altid er velkommen...

243
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
tilbage til menigheden.

244
00:22:45,800 --> 00:22:48,520
- Du ved, hvad du skal gøre.
- Få din hånd fra mig.

245
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
- Vi vil have dig hjem igen.
- Få din hånd fra mig!

246
00:23:00,680 --> 00:23:01,840
Jeg frygter ingenting, Arnar.

247
00:23:02,680 --> 00:23:06,800
Mine døre er altid åbne
til dig, hvis du ønsker at vende tilbage.

248
00:23:53,920 --> 00:23:55,960
Men han tilbad Jehova.

249
00:23:56,400 --> 00:23:58,600
Og sand tilbedelse af Jehova

250
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
splitter os ikke, men forener os.

251
00:24:02,680 --> 00:24:05,320
Det lærer os at elske Jehova.

252
00:24:07,640 --> 00:24:12,320
Hvem er dem, der underviser andre,
mænd og kvinder, over hele verden...

253
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
at tro på Jehova?

254
00:24:17,320 --> 00:24:18,440
Ja, det er os.

255
00:24:19,160 --> 00:24:22,400
Det er os, der underviser
hinanden hvordan man tjener Gud.

256
00:24:24,440 --> 00:24:27,760
Nogle gange mister vi overblikket
hvad der er sandt og rigtigt.

257
00:24:29,800 --> 00:24:32,920
Men det er aldrig for sent at omvende sig...

258
00:24:34,080 --> 00:24:35,960
og bekender sine synder.

259
00:24:36,960 --> 00:24:38,160
En god far...

260
00:24:39,840 --> 00:24:42,800
ønsker alt det bedste for sine børn.

261
00:24:43,800 --> 00:24:45,160
Vor Fader i himlen

262
00:24:46,000 --> 00:24:47,160
ønsker os

263
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
at leve i lykke i al evighed.

264
00:24:51,840 --> 00:24:53,560
Bodvar var en god far

265
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
og han elskede sin datter
og børnebørn.

266
00:24:58,360 --> 00:24:59,520
Jehova...

267
00:25:01,280 --> 00:25:02,320
elsker...

268
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
og byder enhver velkommen

269
00:25:05,520 --> 00:25:07,840
som ønsker at slutte sig til ham.

270
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
Kan vi tale med dig?

271
00:25:13,440 --> 00:25:16,960
Hør, lad mig bare sidde her et øjeblik.
Jeg generer ikke nogen.

272
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
- Ikke generer nogen?
- Nej.

273
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
Nej. Stå op.

274
00:25:20,320 --> 00:25:21,680
- Kom med os.
- Nej, ikke nu.

275
00:25:21,760 --> 00:25:26,280
- Slip mig.
- Nej. Jeg siger, at du skal tage med os.

276
00:25:26,360 --> 00:25:28,880
- Ikke nu. Dette er min fars begravelse.
- Stå op.

277
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
- Kan du stoppe, tak.
- Nej.

278
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
- Rejs dig op.
- Slip mig.

279
00:25:32,080 --> 00:25:33,880
- Rejs dig op.
- Rør mig ikke!

280
00:25:35,200 --> 00:25:36,640
Ja, okay.

281
00:25:36,720 --> 00:25:38,880
Hej, okay.

282
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
Okay, okay.

283
00:25:43,680 --> 00:25:44,760
Ikke herinde.

284
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
Okay.

285
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
Ja. Nej.

286
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
Hej, jeg hedder Arnar, fra
Kriminalundersøgelsesafdelingen

287
00:26:33,680 --> 00:26:35,120
fra Reykjaviks politi.

288
00:26:37,240 --> 00:26:39,400
Du ved sikkert, hvem jeg leder efter.

289
00:26:39,480 --> 00:26:43,000
Ja, men jeg har ikke set Steinthor
i næsten to uger nu.

290
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
- Aha.
- Aha.

291
00:26:47,960 --> 00:26:50,520
Hvad sker der, hvis jeg får
en ransagningskendelse på den autocamper?

292
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
Slap af, mand. Jeg har intet at skjule.

293
00:26:52,720 --> 00:26:55,200
Jeg ville ringe til dig, da jeg
så nyhederne, men du ved...

294
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
Åh? Hvorfor er det det?

295
00:26:57,120 --> 00:26:58,480
Bare at være hjælpsom.

296
00:27:00,560 --> 00:27:02,720
- Hvor er Steinthor?
- Det er sagen, jeg ved det ikke.

297
00:27:02,800 --> 00:27:05,480
- Hvor er han? Hvor?
- Det ved jeg fandme ikke!

298
00:27:05,680 --> 00:27:06,960
Hvor?

299
00:27:07,040 --> 00:27:08,360
Hvor?

300
00:27:09,680 --> 00:27:11,560
Han er måske på det gamle kraftværk.

301
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
Okay.

302
00:27:19,120 --> 00:27:21,000
Okay, okay.

303
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
Okay, godt. Undskyld.

304
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
Tak.

305
00:27:33,000 --> 00:27:36,680
Det er du sikker på
en grå Yaris med en rød fender?

306
00:27:36,760 --> 00:27:37,880
Ja, det synes vi.

307
00:27:45,120 --> 00:27:48,480
Bilen forsvandt straks
da bulletinen kom i radioen.

308
00:27:51,800 --> 00:27:53,760
Tror du, det kan være morderens?

309
00:28:11,160 --> 00:28:13,320
- Hej.
- Hej, fandt du noget?

310
00:28:14,560 --> 00:28:18,000
Nej, jeg talte med en ven af ham
ovre i stalden.

311
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
Han nævnte det gamle kraftværk.

312
00:28:21,480 --> 00:28:23,800
Jeg vil tjekke det ud,
men jeg ved det ikke.

313
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
Hold fast.

314
00:28:31,480 --> 00:28:32,520
Hvad med dig?

315
00:28:32,600 --> 00:28:34,640
Et vidne så en grå Yaris.

316
00:28:36,400 --> 00:28:40,280
Det er ikke ude foran,
men jeg tjekker garagen nu.

317
00:28:41,440 --> 00:28:43,760
Hold mig orienteret.

318
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
Okay, farvel.

319
00:28:47,400 --> 00:28:49,480
Der er flere vinduer på den anden side!

320
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
Okay.

321
00:29:04,280 --> 00:29:08,040
- Kan du give mig en hånd med det her?
- Og hvordan skal jeg gøre det?

322
00:29:17,200 --> 00:29:19,880
Jeg synes, folk skal have løn
for at hjælpe på denne måde.

323
00:29:19,960 --> 00:29:22,240
Okay, men så har du det
faktisk at yde hjælp.

324
00:29:22,320 --> 00:29:24,440
- Hvad sagde du?
- Intet.

325
00:29:44,280 --> 00:29:47,040
Hvad så du? Er bilen derinde?

326
00:29:48,240 --> 00:29:49,320
Var det det?

327
00:30:19,440 --> 00:30:20,800
- Vent her!
- Okay.

328
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
- Hej, Hugrun.
- Hej.

329
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
- Jeg fandt bilen.
- Fantastisk!

330
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
Send mig noget backup, med det samme.

331
00:31:19,360 --> 00:31:23,000
- Vi er der med det samme, men Kata...
- Godt. Ja.

332
00:31:23,280 --> 00:31:27,040
Egill bragte lige Kari til stationen.

333
00:31:27,520 --> 00:31:30,040
- Hvad?
- Han afgiver en erklæring.

334
00:31:30,120 --> 00:31:31,160
Hvad...?

335
00:31:31,640 --> 00:31:35,360
- Har du nogen idé om hvorfor?
- Nej, jeg har lige set dem på gangen.

336
00:31:37,880 --> 00:31:39,760
Okay, tak for at fortælle mig det.

337
00:31:40,320 --> 00:31:41,880
- Vi er på vej.
- Okay, farvel.

338
00:32:34,640 --> 00:32:36,960
SØGES: STEINTHOR JONSSON

339
00:34:29,240 --> 00:34:31,960
Det gamle kraftværk! Arnar!

340
00:34:38,480 --> 00:34:42,440
Send! Send alle tilgængelige enheder
til det gamle kraftværk i Ellidaardalur.

341
00:34:42,680 --> 00:34:46,040
Betjent i fare. Topprioritet.
Send backup med det samme!

342
00:35:21,080 --> 00:35:22,680
Arnar, tag telefonen.

343
00:35:25,880 --> 00:35:26,920
Afhent!

344
00:35:29,120 --> 00:35:30,720
Hvorfor tager du ikke op?

345
00:36:11,440 --> 00:36:13,280
- Steinthor.
- Rør dig ikke!

346
00:36:14,480 --> 00:36:15,480
Kom tilbage!

347
00:36:15,680 --> 00:36:18,160
- Kristjan! Læg kniven ned.
- Væk fra ham!

348
00:36:22,160 --> 00:36:23,280
Jeg er ikke bevæbnet.

349
00:36:28,760 --> 00:36:31,440
De var forbandede løgnere,
hver sidste af dem.

350
00:36:31,520 --> 00:36:34,640
De fortalte os, at Tomas var løbet væk.

351
00:36:37,360 --> 00:36:39,800
Det hele var løgn.
De fortjente at dø.

352
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
Du har ret, men sagt
kniven ned, Kristjan.

353
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
Hold stille. Hold stille!

354
00:36:50,720 --> 00:36:56,800
Tomas fortalte mig, at de
gjorde ham ondt der.

355
00:36:58,760 --> 00:37:00,840
At de sårede drengene.

356
00:37:02,400 --> 00:37:04,080
Men jeg troede ham ikke.

357
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
Jeg troede ikke på min egen søn.

358
00:37:10,400 --> 00:37:14,280
Men så... så jeg
billeder i avisen.

359
00:37:15,000 --> 00:37:18,520
Lighteren og halskæden.
Det hele gav mening.

360
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
Og så indså jeg sandheden.

361
00:37:22,280 --> 00:37:24,920
Dette stykke snavs og
de tre andre måtte dø.

362
00:37:26,120 --> 00:37:28,120
Jeg var nødt til at dræbe dem for Tomas.

363
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
- Morder!
- Kristjan, gør det ikke!

364
00:37:31,280 --> 00:37:32,640
- Indrøm!
- Læg kniven ned!

365
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
Hvor langt væk er SWAT-holdet?

366
00:37:37,880 --> 00:37:38,960
Skynd dig!

367
00:37:41,800 --> 00:37:43,160
Selvfølgelig venter jeg.

368
00:37:52,400 --> 00:37:55,480
- Indrøm, din idiot! Indrømme!
- Det er ikke den rigtige måde...

369
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Du kan stadig stoppe dette.
Kristjan. Se på mig!

370
00:37:58,520 --> 00:38:00,840
Nej, Kristjan. Gør det ikke!
Læg kniven ned!

371
00:38:05,400 --> 00:38:09,520
Det er Katrin Gunnarsdottir. Jeg har brug for
sikkerhedskoden til pengeskabet i bil 440.

372
00:38:11,200 --> 00:38:14,040
Skynd dig! En mands liv er på spil.

373
00:38:15,000 --> 00:38:16,160
Har du det?

374
00:38:16,800 --> 00:38:17,880
Tak.

375
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
Igen.

376
00:38:27,880 --> 00:38:29,600
Endnu en gang. Tak.

377
00:38:32,360 --> 00:38:33,440
Forstår det!

378
00:38:41,880 --> 00:38:44,760
- Læg kniven ned! Kristian!
- Indrøm, din idiot!

379
00:38:44,840 --> 00:38:46,920
- Det er ikke den rigtige måde.
- Indrøm!

380
00:38:47,000 --> 00:38:49,640
Kristjan, det er ikke den rigtige måde.
Du kan stadig stoppe.

381
00:38:49,720 --> 00:38:52,200
- Indrøm!
- Kristjan, se på mig.

382
00:38:52,280 --> 00:38:53,400
Kristian!

383
00:38:56,960 --> 00:38:58,440
Dette er ikke den rigtige måde.

384
00:39:01,840 --> 00:39:04,120
Jeg kan ikke fortælle sandheden
fra løgnene længere.

385
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Kristjan.

386
00:39:06,240 --> 00:39:08,000
Tomas fortjener retfærdighed.

387
00:39:08,720 --> 00:39:09,840
Dette er ikke retfærdighed.

388
00:39:11,520 --> 00:39:13,240
Dette dyr dræbte min søn.

389
00:39:14,640 --> 00:39:16,320
De mennesker skulle betale.

390
00:39:17,160 --> 00:39:19,600
Kristjan, giv mig kniven.

391
00:39:31,400 --> 00:39:33,800
- Kristjan! Slip kniven!
- Nej, Kata, lad være!

392
00:39:33,880 --> 00:39:36,440
- Jeg slår ham ihjel!
- Nej!

393
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
Fryse!

394
00:39:40,280 --> 00:39:41,360
Kata!

395
00:39:42,520 --> 00:39:45,200
Okay, slap af. Slap af.
Alt vil være i orden.

396
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
Kata!

397
00:41:46,560 --> 00:41:47,640
Nej, Kristjan...

398
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
ikke...

399
00:41:52,680 --> 00:41:55,120
Nej... Nej...

400
00:41:56,120 --> 00:41:57,480
ikke...

401
00:42:00,160 --> 00:42:01,840
Kristjan, giv mig pistolen.

402
00:42:11,000 --> 00:42:12,160
Lad være.

403
00:44:33,440 --> 00:44:36,480
Undertekstoversættelse af Sindri Eldon